Übersetzung des Zend Framework Manuals

Ich hatte vor einiger Zeit schon mitgeteilt, dass ich als Übersetzer an der deutschen Version des Zend Framework Manuals arbeiten wollte. Aufgrund einigem Hin und Hers wurde bis zum heutigen Tage nicht wirklich etwas daraus.

Nachdem ich Bill Karwin erneut auf meinen Wunsch hingewiesen hatte, ging es dann doch ganz fix. Er leitete mich an Darby Felton weiter und so erhielt ich Subversion-Schreibzugriff für das Verzeichnis, in dem die deutsche Dokumentation untergebracht ist.

Ich habe heute "zum Test" mal eine Datei übersetzt, einfach um mal auszuprobieren, wie lange ich für eine gewisse Anzahl von Sätzen und Abschnitten benötige. War im Rahmen sage ich mal und es war ja auch das "erste Mal" .

Auch wenn ich, aufgrund der anstehenden Prüfungsphase, im nächsten Monat eher kurz angebunden sein werde, denke ich schon, dass ich danach immer mal wieder etwas zur Übersetzung beitragen kann und eigentlich ja auch möchte.

Es werden weiterhin Interessierte gesucht. Melden kann man sich auch in der Mailingliste zur Dokumentation (fw-docs@lists.zend.com). Mitlesen kann man auch in der Online-Version.